Didier Majoie, translations, proofreading, editing

DIDIER MAJOIE
1918 NIGHT STAR LANE HOUSTON TX 77077
Tel 281 596 8626 Fax 281 281 596 8785
Toll Free from the US and Canada: (800) 553-5090

E-Mail: dmitranslations@aol.com or dmitours@aol.com

TRANSLATIONS, PROOFREADING, EDITING
English to French.
French to English

TRANSLATOR
Didier L Majoie, A.T.A. Member.
(American translators Association)

FIELDS OF EXPERTISE:

Miscellaneous cultural fields, Tourism, Press releases for Medias, Art, History, Geography, Religion, Teaching , NGOs.
All technical fields including but not limited to: oil and gas, banking, medical, legal, resumes, international contracts, Air Manuals, Power Plant Installation Manual... Translations always accompanied by quality formatting. General translations and web sites.

STUDIES:
1968 - English and French Literature degrees at Strasbourg University, France.
1970 -Tourism CEPT Diploma in Paris, France.
1975 - Certified Travel Consultant, Management and Marketing, USA.

PROFESSIONAL BACKGROUND
Book written in English (Baby boomer's Revival).
Not printed yet.

NON RESTRICTIVE LIST OF SOME FAMILIAR FIELDS
Aeronautics: Parts purchase contract, Plane maintenance
Flight Training Manual (70,000 words)
Power Plant installation manual
Textile Industry / Fashion & Environmental Protection (advanced technical terms)
Mechanical Manufacturing- Engineering technology
Arming
Pipe Fitting
Beddings articles
Oil Industry: Drilling equipment Contract
Telephone Equipment
Computer Science: Terminal & software installation
Banking: 100,000 words for a website (Banking software work book for staff, worldwide)
Religion: Book “Intense Meditations and Prayers” 90 000 words
Education: Educational Program
Journalism: Headlines for a French Broadcasting News: www.storybox-press.com

2009/2010 DMI TRANSLATIONS RATES

Translation: Per word (Source language):
5 Euro cents for general themes and 6.50 Euro cents for technical fields OR:
7 USD $ cents for general themes and 9 USD $ cents for technical fields.

Proofreading and editing: Per word (Source language):
3 Euro cents for general themes and 4 Euro cents for technical fields. OR:
4.50 USD $ cents for general themes and 6 USD $ cents for technical fields.

TRANSLATIONS FROM FRENCH to ENGLISH
FOR VARIOUS WEBSITES AND E-NEWSLETTERS:

Websites:

www.toulouselautrec-albi-tarn.com
www.versaillesregion.com
www.dmitours.com
www.southwestfrance-tourism.com www
http://www.bandbgrandchamp.com/

E-Newsletters:
www.toulouselautrecalbitarn.com/newsletters/news2005.htm
www.dmitours.com/rhonealps/newsagents2006a.html
www.dmitours.com/rhonealps/newsagents.html
www.dmitours.com/rhonealps/newsagents2005b.html

A FEW REFERENCES FOR ALREADY COMPLETED TRANSLATION WORKS:

CLIENTS COMPANY	CONTACT NAME	LOCATION	TYPE	E-Mail
CLIENTS FOR TECHNICAL WORKS
AXXIA US	Marta Ramos	HOUSTON USA	Technical Oil/Chemical Intl Contracts	marta@axxia.us
MIND COMMUNICATION	Vidya Shankar	MUMBAI INDIA	Bank	vidya.s@mind-com.com
ADDOPP	Esther	Newark -USA	Legal	support@addopp.com
CANTAMABY	Cantamaby	USA	General	cantabamy@hotmail.com
LAITI	Laiti	USA	Tourism	lait03@hotmail.com
SEED Foundation SCHLUMBERGER	Eya Kachenko	HOUSTON- USA	World Wide Educational Programs	etkachenko@sugar-land.oilfield.slb.com
SHARPER TRANSLATION SERVICE	Michael	HOUSTON -USA	Aeronautics General	mike@sharpertranslation.com
CALL TRANSLATION	Ayelet Nakash	TEL AVIV- ISRAEL	Aeronautics Flight Training Manuel	ayelet@call-translation.com
HELP TRANSLATION	Nicolas	PARIS - FRANCE	Resumes Ecology Fashion Journalism	contact@helptranslation.com
BOOK "INTENSE MEDITATION AND PRAYERS" 90000 WORDS	Rufine Sarah Bermond Writer	PARIS - FRANCE	Religion	JFPAILLARD@aol.com
EUROLOGOS		GENOVA		www.eurologos.com
ITP Multilingual Communications	C. Vrana	BELGIUM		C.Vrana@ITP-EUROPE.com
PROFESSIONAL TRANSLATING	Rosa Gavazzi	USA	surveys	RGavazzi@protranslating.com
WEBCONTRADE	J Tian	GERMANY	Tourism	webcntrade@t-on-line.de
LINGUA TECH		SINGAPORE	Students Curriculum
TRANSLATION EXPRESS	Raz	SINGAPORE	Students Curriculum
AVAMENT	Mario GOMEZ	USA	Economy	mario@avament.com
SPALVIER	Alex Spalvier	SPAIN	Electricity	alex@spalvier.es http://www.spalvier.es/
PLANET LANGUAGES	Rowland MARTIN	FRANCE	Marketing	rowland.martin@planet-languages.com
CLIENTS FOR CULTURAL WORKS
CDT YVELINES	Sylvie Lahuna	VERSAILLES-FRANCE	Tourism	slahuna@cg78.fr
CDT TARN	Christian Riviere	ALBI – FRANCE	Tourism	christian.riviere@cdt-tarn.fr
CRT RHONE-ALPES	Michele Bardet	LYON-FRANCE	Tourism	michele.bardet@rhonealpes-tourisme.com
CDT DORDOGNE	Michele Morrissonneau	PERIGUEUX-FRANCE	Tourism	sla24@wanadoo.fr
CRT MIDI PYRENEES	Jacques Daoulas	TOULOUSE-FRANCE	Tourism	jacques.daoulas@crtmp.com

Letter from a client :

Didier,

Thank you for a monstrous job that you have done. I must admit that there was not too much time to go through both texts thoroughly—my profound apologies. I completely trust your judgment basing on the comments received from my colleagues, who, literally, loved the way both texts appeared. They were impressed by your work. Both texts, as I was told, flowed naturally and didn't sound like machine translation any longer. Eya Tkachenko SEED, Schlumberger